DORS-2007-86 Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux

À jour au 2019-06-21 · dernière modification 2012-03-30

Table des matières

Dispositions générales

Généralités

Définitions et interprétation

art. 1

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Incorporation par renvoi

art. 2

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Application

art. 3

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Polluants désignés

art. 4

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences générales

Plans et spécifications

art. 5

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Mélange de polluants

art. 6

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspections spéciales

art. 7

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exceptions aux dispositions sur les rejets

Exceptions

art. 8

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Navires canadiens dans les zones spéciales

art. 9

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Navires canadiens dans les zones de contrôle des émissions de SOx

art. 10

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences relatives à l’équipement

art. 11

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Délivrance d’un certificat d’approbation par type

art. 12

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Dispositions particulières

Hydrocarbures

Construction et équipement

Plans et spécifications

art. 17

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Plan d’urgence

art. 18

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Conteneurs ou ponts fermés de navires destinés au soutage

art. 19

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Conteneurs ou ponts fermés de pétroliers

art. 20

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Citernes à résidus et à boues d’hydrocarbures

art. 21

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction visant les citernes du coqueron avant et les citernes situées à l’avant de la cloison d’abordage

art. 22

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Citernes à cargaison destinées aux hydrocarbures en vrac à bord de navires autres que des pétroliers

art. 23

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Systèmes de tuyautage — Raccords normalisés de jonction de déchargement et pompes à boues d’hydrocarbures

art. 24

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Dispositif pour arrêter les pompes de rejet

art. 25

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Équipement de filtrage des hydrocarbures

art. 26

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences relatives à l’équipement et aux systèmes pour les pétroliers

art. 27

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Normes relatives à l’équipement

art. 28

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Manuels sur l’exploitation et l’équipement pour pétroliers canadiens

art. 29

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Équipement des pétroliers et des autres navires

art. 30

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspections et certificats

Inspections initiales et inspections périodiques

art. 31

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspections intermédiaires

art. 32

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspections annuelles

art. 33

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Programme renforcé d’inspections

art. 34

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Certificats internationaux de prévention de la pollution par les hydrocarbures

art. 35

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Documents à bord du navire

Documents à conserver à bord

art. 36

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Dossiers des rapports de visite

art. 37

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Plan d’urgence

art. 38

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet d’hydrocarbures et de mélanges d’hydrocarbures

Application

art. 39

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction

art. 40

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejets autorisés — Eaux de la section I

art. 41

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejets autorisés — Eaux de la section II et les eaux situées au-delà des eaux de la section II

art. 42

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Opérations de transbordement

Exceptions

art. 43

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Communications

art. 44

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Éclairage

art. 45

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Tuyaux de transbordement

art. 46

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Installation de réception — Raccords normalisés de jonction des tuyautages de déchargement

art. 47

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences — Surveillant des opérations de transbordement à bord des navires

art. 48

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Fonctions du surveillant des opérations de transbordement à bord des navires

art. 49

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Situations d’urgence

art. 50

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Tenue du registre

Registre des hydrocarbures

art. 51

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Reçus de l’installation de réception pour les navires

art. 52

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Alarmes pour eaux de cale

art. 53

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Coque double pour les pétroliers

Exigences relatives à la construction

art. 54

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences internationales pour les pétroliers de la catégorie 1, les pétroliers de la catégorie 2 et les pétroliers de la catégorie 3

art. 55

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Pétroliers transportant des cargaisons d’hydrocarbures lourds

art. 56

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences relatives aux autres pétroliers

art. 57

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Substances liquides nocives et produits chimiques dangereux

Généralités — Substances liquides

Évaluation provisoire des substances liquides

art. 61

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Construction et équipement

Interprétation

art. 62

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Normes relatives à la construction et à l’équipement

art. 63

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Conteneurs ou ponts fermés de navires pour SLN

art. 64

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Plans et spécifications

art. 65

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Plan d’urgence

art. 66

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet

art. 67

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspections et certificats

Inspections initiales et inspections périodiques

art. 68

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspections intermédiaires

art. 69

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspections annuelles

art. 70

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Délivrance de certificats internationaux

art. 71

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Documents à bord du navire

Documents à conserver à bord

art. 72

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Plan d’urgence

art. 73

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Contrôle des opérations de la cargaison

Méthodes d’exploitation

art. 74

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences d’exploitation

art. 75

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Méthodes de ventilation

art. 76

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Opérations de lavage de citernes

art. 77

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Opérations d’assèchement

art. 78

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Méthodes — Catégorie X

art. 79

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Méthodes — Catégories Y et Z

art. 80

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet de substances liquides nocives

Application

art. 81

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction — Eaux de la section I

art. 82

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction — Eaux de la section II et les eaux situées au-delà des eaux de la section II

art. 83

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet autorisé — Catégorie X

art. 84

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet autorisé — Catégorie Y

art. 85

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet autorisé — Catégorie Z

art. 86

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet autorisé — Eaux de ballast

art. 87

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Opérations de transbordement

Communications

art. 88

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Éclairage

art. 89

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Tuyaux de transbordement

art. 90

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences — Surveillant des opérations de transbordement à bord des navires

art. 91

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Fonctions du surveillant des opérations de transbordement à bord des navires

art. 92

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Avis

art. 93

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Situations d’urgence

art. 94

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Tenue du registre

Registre de la cargaison

art. 95

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Reçus de l’installation de réception pour les navires

art. 96

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Substances polluantes

Application

art. 107

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction et exception

Interdiction

art. 108

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exception

art. 109

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Eaux usées

Généralités

Définitions

art. 115

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Application

art. 116

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 117

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences sur les rejets

art. 118

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Équipement

Équipement — Appareils d’épuration marine, citernes de retenue et dispositifs pour le stockage provisoire

art. 119

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Installation de toilettes

art. 120

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Citernes de retenue

art. 121

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Raccords normalisés de jonction des tuyautages de rejet

art. 122

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Tuyaux de transbordement

art. 123

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Appareils d’épuration marine

art. 124

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Certificats internationaux de prévention de la pollution par les eaux usées

Inspection

art. 125

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Documents à conserver à bord

art. 126

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet d’eaux usées

Application

art. 127

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction

art. 128

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejets autorisés — Eaux usées

art. 129

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Essais de fonctionnement

art. 130

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Ordures

Généralités

Définitions

art. 137

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Application

art. 138

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction

art. 139

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejet des ordures

Rejets autorisés — Ordures

art. 140

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences particulières — Navires près des plates-formes

art. 141

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Rejets autorisés — Résidus de cargaison

art. 142

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Affiches et plans de gestion des ordures

art. 143

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Tenue du registre

Définition

art. 144

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Application

art. 145

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences

art. 146

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Atmosphère

Généralités

Interdiction

art. 152

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences relatives au contrôle des émissions des navires

Substances qui appauvrissent la couche d’ozone

art. 153

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Moteur diesel — Oxydes d’azote (NOx)

art. 154

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Oxydes de soufre (SOx)

art. 155

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Composés organiques volatils

art. 156

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Interdiction — Incinération à bord

art. 157

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Restriction — Incinérateur de bord

art. 158

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exigences — Incinérateur de bord

art. 159

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Qualité du fuel-oil

art. 160

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Fumées

Application

art. 161

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Exception

art. 162

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Densité des fumées

art. 163

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Limites de dégagement de fumée

art. 164

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Inspection et certificats

Certificats internationaux et certificats canadiens de prévention de la pollution de l’atmosphère

art. 165

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Documents à bord du navire

Documents à conserver à bord

art. 166

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Tenue du registre

Registre des paramètres du moteur

art. 167

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Note de livraison de soutes

art. 168

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Systèmes antisalissure

Mesures de contrôle des systèmes antisalissure

Application

art. 173

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Mesures de contrôle

art. 174

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Documents à bord du navire

Documents à conserver à bord

art. 175

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Déclaration relative au système antisalissure

Déclaration à conserver à bord et modèle de déclaration

art. 176

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Alarmes à 5 ppm pour eaux de cale

Exigences relatives aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale

art. 187

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Abrogations et entrée en vigueur

Abrogations

art. 200

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 201

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 202

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 203

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 204

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 205

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 206

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

art. 207

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Entrée en vigueur

art. 208

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]

Annexe

[Abrogé]

ANNEXE 1

Polluants

Annexe

[Abrogé]

ANNEXE 2

Déclaration visant un navire qui se trouve dans les eaux situées au sud du 60e parallèle de latitude nord

Annexe

[Abrogé]

ANNEXE 3

Déclaration visant un navire qui se trouve dans les eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord

Annexe

[Abrogé]

ANNEXE 4

Zones désignées pour les eaux usées

Annexe

[Abrogé]

ANNEXE 5

Carte des fumées

Annexe

[Abrogé]

ANNEXE 6

Mesures de contrôle des systèmes antisalissure

Annexe

[Abrogé]

ANNEXE 7

Déclaration relative au système antisalissure

Disposition

[Abrogé, DORS/2012-69, art. 135]