Version française du jugement rendu par
1. La Cour‑‑Nous sommes tous d'avis que l'exercice par le juge de son pouvoir discrétionnaire dans cette affaire inhabituelle n'était pas raisonnable compte tenu de toutes les circonstances et conséquences.
2. Le pourvoi est accueilli, l'arrêt de la Cour d'appel qui a rejeté l'appel de l'appelant est infirmé, un délai de rigueur de dix jours est accordé à l'appelant à compter de la date de ce jugement pour qu'il signifie et produise son mémoire en Cour d'appel à défaut de quoi son appel à la Cour d'appel sera automatiquement annulé, et l'affaire est renvoyée à la Cour d'appel pour audition sur le fond.
3. Il n'y aura pas d'adjudication de dépens.
Pourvoi accueilli.
Procureurs de l'appelant: Segal, Ovadia, Sauvageau, Zito, Montréal.
Procureurs de l'intimée: Grey & Casgrain, Montréal.