Versions de Annexe

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de l’eau Canada Water Agency Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Pacifique Canada Pacific Economic Development Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Northern Ontario Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Organisation canadienne d’élaboration de normes d’accessibilité Canadian Accessibility Standards Development Organization Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Pacifique Canada Pacific Economic Development Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Northern Ontario Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Organisation canadienne d’élaboration de normes d’accessibilité Canadian Accessibility Standards Development Organization Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Pacifique Canada Pacific Economic Development Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Northern Ontario Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Organisation canadienne d’élaboration de normes d’accessibilité Canadian Accessibility Standards Development Organization Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Pacifique Canada Pacific Economic Development Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Organisation canadienne d’élaboration de normes d’accessibilité Canadian Accessibility Standards Development Organization Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation d’impact Impact Assessment Agency of Canada Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Organisation canadienne d’élaboration de normes d’accessibilité Canadian Accessibility Standards Development Organization Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Organisation canadienne d’élaboration de normes d’accessibilité Canadian Accessibility Standards Development Organization Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Ministère des Services aux Autochtones Canada Department of Indigenous Services Canada Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Organisation canadienne d’élaboration de normes d’accessibilité Canadian Accessibility Standards Development Organization Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Ministère des Services aux Autochtones Canada Department of Indigenous Services Canada Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du bureau du directeur général des élections dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Chief Electoral Officer in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Ministère des Services aux Autochtones Canada Department of Indigenous Services Canada Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Director of Public Prosecutions in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Ministère des Services aux Autochtones Canada Department of Indigenous Services Canada Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Director of Public Prosecutions in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Director of Public Prosecutions in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Director of Public Prosecutions in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Director of Public Prosecutions in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Director of Public Prosecutions in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs Administrative Tribunals Support Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Le secteur de l’administration publique fédérale faisant partie du Bureau du directeur des poursuites pénales dans lequel les employés visés à l’article 509.3 de la Loi électorale du Canada occupent un poste The portion of the federal public administration in the Office of the Director of Public Prosecutions in which the employees referred to in section 509.3 of the Canada Elections Act occupy their positions Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Comité externe d’examen des griefs militaires Military Grievances External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal des revendications particulières Registry of the Specific Claims Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Services partagés Canada Shared Services Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board Tribunal des revendications particulières Specific Claims Tribunal

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board Tribunal des revendications particulières Specific Claims Tribunal

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement économique du Nord Canadian Northern Economic Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board Tribunal des revendications particulières Specific Claims Tribunal

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario Federal Economic Development Agency for Southern Ontario Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board Tribunal des revendications particulières Specific Claims Tribunal

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board Tribunal des revendications particulières Specific Claims Tribunal

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board Tribunal des revendications particulières Specific Claims Tribunal

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board Tribunal des revendications particulières Specific Claims Tribunal

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat à l’intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4) b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada [2005, ch. 38, al. 144(4)b)] Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada [DORS/2005-58] Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Ministère du Commerce international Department of International Trade Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Ministère du Commerce international Department of International Trade Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board

Secteurs de l’administration publique centrale Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Canada Emission Reduction Incentives Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Bibliothèque et Archives du Canada Library and Archives of Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l’infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l’immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Military Police Complaints Commission Commission du droit d’auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission mixte internationale (section canadienne) International Joint Commission (Canadian Section) Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Communication Canada Communication Canada Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Directeur de l’établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans’ Land Act École de la fonction publique du Canada Canada School of Public Service Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Department of Human Resources and Skills Development Ministère du Commerce international Department of International Trade Office de répartition des approvisionnements d’énergie Energy Supplies Allocation Board Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Personnel de la Cour suprême Staff of the Supreme Court Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne NAFTA Secretariat — Canadian Section Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Secrétariat du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service Service correctionnel du Canada Correctional Service of Canada Statistique Canada Statistics Canada Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian International Trade Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Tribunal de la concurrence Competition Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique Public Service Staffing Tribunal Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Veterans Review and Appeal Board